Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
Ha Nui, that's not going to work on me. [Episode 47]
- The one who bought the pliers... - Has to be Chun Mi Ja!
Oh, what is this?
Mom.
This pen is broken.
What is this?
I don't know. It was under the sofa.
No... No!
The fact that she replaced that pair of pliers is now proven.
We need to find evidence that she put the one with Nam Gyu's fingerprints
near the pension.
What happened today...
I want to go tell your father right now.
Do you want to come with me?
No.
I don't think I can face him now, I feel so sorry.
What do you mean?
After the third trial
I hurt my father.
You were hurt because of the trial's results too
so don't feel so guilty.
But not today.
After I free him of his accusations
I want to apologize officially.
If you're going to be comfortable with that, then go ahead.
Where do you want to go?
I'll drop you off.
You're going to be late. Just go ahead.
I have to go meet someone.
Something is bothering me.
I'll see you later at your office then.
Sure, see you later.
Hello?
Hello, Manger Chun Soo Chang.
Oh, hey, Ha Nui.
Long time no see.
I wanted to ask you something.
Do you think you can meet me?
I mean, I want to.
But I...
You know the J Cafe in front of our office, right?
I'll wait until you come for me.
Manager Chun.
No! Ha Nui! Don't wait for me.
I really have to...
Why does she want to meet me all of sudden?
Yes, Chun Soo Chang.
You can't just avoid this all the time.
Chun Soo Chang, you're a man! Go face it!
Why does she want to see me though?
Is this the Gaya Hardware Store?
Do you guys have a security camera installed there, by any chance?
We told her that she was recorded buying those pliers.
So she called and checked.
She left during the third trial.
She went back to her house with a black plastic bag as well.
As expected, it was Chun Mi Ja.
The tool with my fingerprints...
Chun Mi Ja probably took it to the pension too.
Are you okay?
You don't look so good.
I'm okay.
Please don't worry.
This recording won't be enough.
I'm going to try to get more convincing evidence.
So... This...
By any chance...
Is this the brooch that you've purchased?
Yes, this is right.
The designer handmade this, so I heard it was rare.
Where did you find it?
Min Ha Kyung had it.
Min Ha Kyung?
I don't know how she got it in her possession
but I bet it has something to do with Chun Mi Ja.
That's what I'm thinking as well.
I'm going to dig into this brooch.
Oh, and...
I met Chun Mi Ja.
She told me that the apartment she's living in...
she got it through you.
That you got her there with the money you stole.
No. I'm telling you this again.
I never did that.
On the form...
There was your signature on it.
Somebody must have stole my ID and password to get in
and faked that signature.
The one who can do all this...
There is one person.
Who is that?
It's Manager Chun Soo Chang from the administrative department.
Chun Mi Ja must have used her younger brother
and did all that.
I'm sure I'm right on this.
Manager Chun Soo Chang.
I'll look into that as well.
Long time no see, Manager Chun.
How have you been?
I'm sure your sister didn't appreciate you meeting with me.
Thank you for coming out.
I'm not a kid, you know.
I don't report such things to my sister.
My mother, until she passed away...
she suffered because of Chun Mi Ja.
Why didn't you let her know that Chun Mi Ja was your sister?
The fact that my father stole money to get her that apartment...
You knew about it.
Did you keep quiet because of your sister?
No.
I didn't know.
Did you really not know?
You didn't help my father do that?
You were in the administrative department.
That doesn't mean I knew about such things.
The fact that my father stole the money...
That was the apparent motivation that made my mother like that.
The money that he stole was the motive for murder!
Ha Nui.
That might not be it.
There's no way that Nam Gyu would do that.
Then...
I wonder who did it?
Of course I don't know.
How should I know that?
You met with Oh Ha Nui?
I feel like my heart is shrinking.
Why did you meet her?
Why would you meet her?
She said she was going to wait for me until I come.
I didn't think I could just avoid it.
You should have called me beforehand then!
So what did she say?
She asked me if I knew that Nam Gyu stole the money and gave it to you.
I lied.
But she didn't seem to believe me at all.
What is she going to do if she doesn't believe it?
Even that homeless guy that we used to make the account is gone.
I don't think she's going to stop, so what are we going to do?
Maybe I should just confess that I was the one who stole the money.
Maybe I can just serve my time--
Are you out of your mind?
Yu Mi has her wedding coming up.
Your brother-in-law is in the prison.
If you're in prison too, what are we to do about her wedding?
I know, but...
After I read the President's diary and saw how much she suffered
I feel so sorry for her.
Just hold on tight for a while.
Do you want to break up Yu Mi's marriage?
I want more.
Hurry up and bring me more drinks!
You're drunk already. Please stop it, Vice President.
Bring it.
I said bring it!
You idiot!
You should have grabbed Tae Hyeon's heart if you had time to do that.
Just what do you think you were doing, leaving him like that?
Hello? Tae Hyeon, where are you?
What?
Where is he at?
Sung Soo!
Hey!
Please sit over here.
I just saw your father.
He was very worried about you and your grandma.
How is he feeling?
I guess he's going through a lot of stress.
He doesn't feel too well.
What's his condition like?
I've made sure that he could get the proper treatments.
Since he's strong-willed, I'm sure he can pull through.
Your father told me to look into Manager Chun Soo Chang.
He was talking about the stolen money.
I actually met him today because it was bugging me as well.
Even though he didn't know anything about it
I saw the same tension that I saw from Chun Mi Ja.
I'm sure he was hiding something.
I've asked a professional to find that homeless guy.
He'll be found soon.
Let's see Manager Chun together tomorrow as well.
Sure.
The dirty truth about Chun Mi Ja...
I'm going to reveal everything.
[Vice President]
Pick up.
Ha Nui, pick up!
We gave a good effort today, so let's go eat something.
Let's go, I'll buy you something good.
Why aren't you picking up? Who is it?
It's nothing.
You're so bad at lying. It's not nothing.
It's me, Ha Nui. Please don't hang up.
I...
I can't accept this situation.
Let's meet right now. I'll go to you.
I need to see you now.
Ha Nui...
Please answer me.
Sung Soo...
It's still not over?
It is over.
Let's go.
Didn't you say it was over?
Go and tell him.
Tell him not to be around you like this anymore!
It's not fair when he was the one who left you!
Ha Nui, is there any chance
that you still haven't forgotten him?
It's not that.
And I shouldn't.
Then let's make it clean.
You're already this drunk. How will you talk to Ha Nui like this?
Who are you?
Move over.
I have nothing to talk to you about.
Ha Nui.
You're here.
Tae Hyeon!
Don't ever call Ha Nui out like this.
I'm warning you.
What are you saying?
I need to talk to Ha Nui.
Move over.
If you have something to say, do it when your sober.
What do you think you're doing?
Oh Ha Nui...
What is this guy doing?
Were you with him until now?
Are you... dating another man?
Is that why you're avoiding me?
Is it?
You punk.
Sung Soo!
You coward.
Do you know how long Ha Nui waited for you that day?
Even though she was shaking in the rain
she still stood there and waited for you.
Don't you know that you promised her to come back?
Please stop, Sung Soo.
Ha Nui...
I'm not letting you go.
How much are you going to hurt her this time?
She's trying to forget you!
When will you be satisfied?
Stop it, Sung Soo!
Tae Hyeon!
Get up, Tae Hyeon.
Do you think you're a bully?
What do you think you're doing?
Ha Nui.
You need to watch who you meet.
I...
I'm not letting you go even if I die.
Oh Ha Nui.
What's going on?
I don't think I can go home tonight.
Tae Hyeon needs me.
I need to stay with him.
Is that so?
Okay.
I guess I was too angry back there.
I'm sorry.
When I heard what he said to you
I got really angry.
It's fine.
He's usually not like that.
I guess he's been having a hard time recently.
Even when you heard him say that
you still worry about him?
Sung Soo.
Go home.
Here you go.
Is the trial preparation not going well?
It's not that.
Or is it because of her?
The fact that you're in charge of her father's plea...
and you doing this now...
If you can't rule her out, then there's something wrong with you.
Even if you were emotional...
You've already warned Sung Hee.
You can't make the same mistake.
Of course, a plea could change the whole case.
But if something goes wrong
you might make it worse.
So rule out your emotions. Completely.
Yes, Dad.
Tae Hyeon, why are you so late?
I've waited so long.
Ha Nui.
I'm not letting you go.
Even after you heard that
you still worry about him?
Sung Soo.
The thing that you warned Sung Hee about...
Don't make the same mistake.
So rule out your emotions, completely.
Even after you heard that, you worry about him?
It's me.
Have you slept well?
I'll know my place from now on.
Let's just think about your father's trial.
I'll be at your office after I get out of work.
Sure, let's run today as well.
Have a good day today then.
Did your son come to work?
You have no reason to think about him anymore.
I've already told Yu Mi about delaying her wedding.
I think their thoughts are a little bit different.
What?
Did you sleep well?
No way.
Is your head hurting a lot?
Why did you drink so much?
What's going on?
I was happy.
I really was.
That's all.
Yu Mi...
Who is it?
Mother.
Tae Hyeon...
You guys...
Ha Kyung...
I think we need to talk.
I'll make you some coffee.
So come out.
We'll set the wedding date.
If you're going to hold him with such thing...
you better think again.
You really don't want some kind of scandal, do you?
Your son called my daughter to his own space.
Was my daughter used then?
That really offends me.
Okay then.
Let's negotiate then.
You told me before.
The method that you used to make me the president.
You have a recording of it.
Bring me the original file.
Then I'll let go of the thing with the brooch.
All right.
I'm sure we'll have a lot to think about with the kids' wedding.
But.
When Nam Gyu gets free from this plea...
their wedding is off.
That will never happen.
Goodbye.
Whatever I do...
I need to stop that trial from happening.
I've made arrangements with Senator Park's wife.
You didn't forget, right?
Of course not.
I was waiting for it.
I'll text you the address, so be there on time.
Okay.
Is there anything she likes in particular?
Someone I know sent these herbs to me in the early spring.
I've made some pickles out of it.
I'm not that good at cooking, so I don't know how it'll taste.
I don't know if I can accept this valuable thing.
Please don't say that.
You meeting a commoner like me...
It's an honor.
I really wanted to see you.
You wanted to see me?
She has three children.
She wanted to know how she can support her children and her husband like you.
She wanted to learn from you.
You're her role model.
No way.
That's ridiculous.
It's true.
Please teach me a lot.
Thanks.
I didn't do anything special.
Hey, will you take these in for me?
Sure thing.
Please go ahead.
It's so bitter.
She definitely bought this from somewhere.
Look at her, lying like that!
Is this really our first time meeting each other?
I feel like I've seen her somewhere.
Well, my face is very common.
Excuse me!
My children...
My children are waiting for me at home.
I really want to be there and take care of them.
At the lecture hall at the National Hall.
In that bathroom.
You're right!
Wow, what a coincidence!
A few months ago, I got caught by some bad people
and I was in danger.
But...
If it wasn't for her, I...
Really, that happened?
If I was dragged all the way to the airport like that
I was going to be separated from my children.
The one who helped me escape was her.
Wow, you're really...
You ought to be more careful!
You really are kind. And brave.
I really don't know what to say.
I mean, I didn't do anything.
No way.
If it wasn't for you then
I would be separated from my children.
I might have been disappeared from Korea without a trace.
Then my children would be without a mother.
You saved my family.
I always thought about how
I couldn't even say a proper thank you to you.
You really saved my life.
She's going to be uncomfortable. Stop it, Mi Ja.
I was actually curious as to what happened to you.
I guess we were destined to meet after all.
Let's see each other often now.
Wow, I guess you really had it coming, didn't you?
I've tried so hard to get close to her.
I guess the heavens are still at my side yet.
So?
What are you going to do now?
What do you mean?
I'll do some volunteering with her and be nice for awhile.
So that we'll be as close as real sisters.
Real sisters?
Do you know a brother-in-law who doesn't love his sister-in-law?
So you'll be loved by Senator Park, huh?
So?
I'll stop Oh Nam Gyu's trial, the one their son is so eager to get on.
The trial?
Their son, Attorney Park Sung Soo, is in charge of Nam Gyu's trial.
I need to stop it.
What did you tell me after the third trial?
You said there won't be another trial!
So you need to help.
Stop Soo Chang from helping you out.
I'm thinking of sending Soo Chang to another country until this is over.
If you don't want something petty, then you go with him.
How are you going to stop the trial?
Just watch.
Just watch how I do it.
What do you think you're doing?
I told you to stay at some place where there are no people!
Stay...
You really shouldn't treat me like this, Chun Mi Ja.
You know what I did for you.
Okay, okay, I'll get in.
Hey, Grandma.
I'm going to go see Sung Soo after work.
So don't wait, go eat something good with Bong Sook.
Make sure you prepare well for the trial.
Don't worry about Grandma's dinner.
Thank you, Bong Sook.
Let's go!
Sure.
Yes, Sung Soo.
I just finished working. I'll be at your office now.
If you sweat, you need to eat something that's hot.
When Soo Yeon and Nam Gyu gets here from work, they'll be really happy.
Wait, hold on.
We've ran out of salt.
Get a grip!
What's wrong with you, Steve?
Do you want to die together? Is that it?
You were an idiot, finishing that job.
Do you know how much I'm suffering because of that?
Because of you...
do you not see how much I'm suffering?
This wouldn't have happened if you made that mistake.
Why did you damage the brake?
Why did you steal the brooch on top of that? You shouldn't have done that!
Go out of country for a while.
Ask your sister what the reason is.
Even though I'm an insignificant speck of dust in this world...
this was my first time murdering someone!
Yes, you...
You just have to give orders with your mouth.
I made them into actions.
Do you know how nerve-wrecking that is?
Okay.
I'll give you the money to lay low.
Don't appear before me until the trial is over.
Keep that in mind.
If you appear again like today
I won't let you be.
What are you guys talking about?
Mi Ja, what were you guys talking about?
Soo Chang.
Tell me.
Did you...
tell Steve to kill Nam Gyu and Soo Yeon?
You tell me, Steve.
Did my sister really tell you to do that to them?
How can you do that?
How can you do that to them?
Steve.
Let me talk to him.
Soo Chang.
Let's confess together to the police.
Are you out of your mind?
It's all in the past. It's all done.
Just act like you don't know how it happened. That's it!
It's not done at all.
Nam Gyu got the capital punishment and is in the jail.
Mi Ja...
Let's not do this. Please.
If you're human...
you can't do this to another person.
You can't make your ex-husband into a murderer
and live like nothing happened?
I didn't do anything!
Soo Chang.
If you just keep quiet
Nam Gyu will never get out.
So...
It would be different if I didn't know. But I won't.
Since I know the truth
I'm going to tell them all.
Soo Chang, stop right there!
Chun Soo Chang!
Soo Chang!
- Let's go. Now. - Sure.
Soo Chang! Soo Chang!
No, Soo Chang. No, please don't.
No matter how much I think about it, this shouldn't happen.
Even if I have to get punished for this
somebody needs to reveal the truth.
Hi, Ha Nui.
It's me.
I need to talk to you.
Will you come to Park Sung Soo's office?
Subtitles by DramaFever
Have you seen Soo Yeon?
Grandma...
If my wedding gets canceled because of you, I'll never see you again.
You wench! How can you look over your sister's man?
It would have been better, if I met you earlier.
It's not too late.
I saw a little girl looking for her mother down there.
It was your daughter, right?
I'll drop you off in my car.
Just trust me.
We'll go ahead then.